2012年5月10日木曜日

Ate tu, Brutus?

へえー???!!!ジュリアナ先生も???(Que?Ate tu, Juliana sensei!?)
Sim, essa foi a frase que duas professoras soltaram quando me viram escrevendo no meu caderninho.
Mas, o que teria errado no meu jeito de escrever? Se algum brasileiro me visse escrevendo, acharia a coisa mais normal do mundo. Mas, lembre-se: Estamos jo Japao, onde tudo gira em torno da.....forma!
Bom, voces nao devem estar entendendo absolutamente nada. Observe bem o jeito que vc coloca o caderno e segura a caneta quando escreve. Pois eh...nas escolas do Brasil, pelo menos na minha epoca, nunca me corrigiram em relacao a isso. Nunca disseram como eu deveria sentar ou segurar umna caneta. O pensamento do professor eh: "Nao importa como voce faz, desde que faca certo". Este eh o pensamento brasileiro. Eu tambem penso assim. A ordem dos fatores nao altera o produto, ne? Mas aqui no Japao altera.
Aqui, tudo eh ensinado desde o zero e para tudo se tem ordem e "katachi" (forma). Se voce entrar numa sala de aula japonesa vera uma foto assim:

 Essa eh a postura correta para se escrever e se pegar no lapis.
  Quem nao escreve assim, esta.......ERRADO!Sim, se voce foge do padrao, voce esta errado. Ai....essa eh a parte do Japao que realmente eu menos gosto. Mas, nao da para querer enfiar na cabeca deles que o ser diferente eh legal e bonito, visto pelo fato que eles sao uma ilha, ne? Se bem que essa desculpa de "ilha" nao cola muito,ne? Mas, enfim....tem fatores historicos e geograficos por tras desse pensamento japones. Entao, ate eles "aceitarem" que nem tudo gira em torno da "forma", eh muito dificil. Ainda mais quando se trata de duas professoras de terceira idade. Tem que ter muuuuuita paciencia e respeito para nao deixa-las chateadas e magoadas, ne?
   Elas ainda perguntaram: "Mas e quando voce escreve em japones?Voce tambem escreve torto assim?". - "Sim!"
  Elas arregalaram os olhos e foi um tal de "heeee...." e "ahn...." pra la e pra ca.
  Mas, o bom de tudo isso eh que elas perceberam que ate eu, que sou professora, tambem escrevo deste jeito. Ou seja: O problema nao esta nos alunos em si. Qual postura eh melhor e quem esta certo, nao vem ao caso. O que eu queria que elas entendessem eh que as criancas conseguem escrever da mesma forma, assim como eu, sem precisar de todo aquele ritual descrito nos posteres que estao colados em cada sala de aula.Sem precisar se fixar tanto na "forma" das coisas, entendem?
   O que eu queria que elas compreendessem tambem, eh que eh possivel aprender, escrever bem e ainda ser um otimo aluno independente da postura com a qual voce coloca o seu caderno ou o seu braco.
   Porque na cabeca delas, postura errada = nao conseguir estudar, o que sabemos que nao eh verdade.
    E ai? O que voces acham? 
 

1 件のコメント:

  1. Eu acho que você esta bagunçando o que eles tem de mais precioso, a cultura deles!

    返信削除